News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“certaine amertume” in English
10 examplesJe participe à ce débat avec une certaine amertume.
I contribute to this debate with a degree of sadness.
Je dis cela avec une certaine amertume car je reconnais ce que tout le monde ici présent, y compris les deux commissaires, a fait.
I say this with some sadness because I acknowledge what everyone here, including the two Commissioners, has done.
Je le dis très posément, mais aussi avec une certaine amertume, car nous avons maintes fois souligné à quel point ce travail est nécessaire.
I am saying this now quite deliberately and also with some bitterness because we really have pointed out often enough how necessary it is.
Ce ne sont certainement pas les plus importants, mais il y a quand même deux points pour lesquels nous éprouvons, je vous le confesse, une certaine amertume.
These are certainly not the most important ones, but there are still two points about which we do feel, I must confess, a certain amount of bitterness.
Je constate avec plaisir que nous prônons des valeurs que les Européens estiment fondamentales mais je dois pourtant avouer que c'est avec une certaine amertume que j'ai approuvé ce rapport.
Although I am pleased to note that we are calling for values which we Europeans consider to be fundamental, I also admit that it was with a certain sadness that I endorsed this report.
Vous avez également pris conscience, avec une certaine amertume, des limitations dont souffre l'Union européenne en matière d'unité d'action, en particulier lorsque nous avons élu les dirigeants de l'UE.
You have also experienced the bitter realisation of the limitations of the European Union when it comes to unity of action, especially at the time we were electing the EU's leadership.
Deuxièmement, nous partageons, avec beaucoup de nos collègues, une certaine amertume par rapport à la procédure consistant à mettre le Parlement devant le fait accompli chaque fois qu'un accord est conclu.
Second, we share with many of our colleagues a resentment against the procedure, which presents Parliament with a fait accompli for each agreement.
Monsieur le Président, une politique de sécurité commune est en train de prendre forme, lentement et bien trop tardivement. On peut dire qu'elle s'est érigée sur les ruines du Kosovo, et non sans nous laisser une certaine amertume.
Mr President, slowly and all too belatedly, a common European security policy is in the process of taking shape, one which, though it leaves a bad taste in the mouth to say so, is, at it were, being built on the ruins of Kosovo.
Néanmoins, c’est avec une certaine amertume que j’ai découvert que, jusqu’au bout, le Conseil a refusé de reconnaître le caractère indispensable des mesures destinées à améliorer la sécurité sur nos routes et à lutter contre le dumping social.
I did, however, find it a rather bitter experience to discover that, right up to the end, the Council was not willing to be persuaded of the indispensability of measures aimed at making our roads safer and dealing with social dumping.
Expressions with “certaine amertume”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
