Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
membres ont commissaire chers collègues mise en uvre autrement dit exercice du conseil dans le monde peut être contre le terrorisme premier lieu ont besoin comme vous le savez mise en place savons tous portant sur rapport de m

“certain recul” in English

17 examples
Nous ne devons pas et ne pouvons pas perdre cela de vue mais il nous faut prendre un certain recul.
We must not, and cannot, lose sight of this fact, but we must look at the bigger picture.
Ceux-ci ont pris une position claire en matière d'engagement dans les élections au Cambodge et prennent un certain recul.
The latter have taken a clear stance on their involvement in the Cambodian elections and have adopted a very distanced attitude to them.
Les membres de cette Assemblée, en particulier, devraient prendre un certain recul par rapport à ce qui se passe aujourd'hui.
Members of this House in particular should have a proper sense of perspective as to what is happening today.
Si nous faisons, avec un certain recul, un bilan du travail de cette législature, je crois que nous pouvons tous en être fiers.
If we take a step back and assess the work done during this parliamentary term, I believe that we can all be proud of it.
C'est seulement avec un certain recul temporel qu'on pourra appréhender toute l'importance de ce pas pour l'Europe et pour la politique internationale.
The real significance of this step for Europe and international politics will probably only be understood with the passage of time.
La résolution proposée par certains de mes collègues au sujet du drame du 24 octobre dernier a été rédigée dans l'urgence alors même qu'un certain recul est indispensable sur de tels sujets.
The resolution proposed by some of my fellow Members regarding the tragic events on 24 October 2010 was produced as a matter of urgency even though a degree of hindsight is essential in such cases.
Dans le secteur des fruits et légumes, la crise économique a provoqué une diminution de la consommation intérieure et on observe également un certain recul sur quelques marchés d'exportation.
As regards fruit and vegetables, the economic crisis has led to lower domestic consumption, and also we have seen a certain decrease in some export markets.
Je dois ajouter cependant qu'à ce stade, la tendance ressortant des discussions au niveau du Conseil va dans le sens d'un certain recul du statut du comité par rapport à la proposition d'origine.
However, I have to say that at this stage the trend emerging from the discussions at Council level is towards a certain lowering of the status of the committee, compared with the original proposal.
Certains de vos responsables ne se sentent pas aussi à l'aise face à cette idée et j'ai noté un certain recul dans la nouvelle série de propositions. Pour moi, ce repli est une erreur et je vous mets en garde.
Some of your officials are not so comfortable about that and I detect a moving away from it within this new set of proposals, but I warn you that that would be a step in the wrong direction.
Parfois, celles-ci portent sur des tâches qui appellent de préférence une solution nationale ou elles sont prématurées, en ce sens que la législation fraîchement adoptée n'a pas encore pu faire l'objet d'une évaluation et manque dès lors d'un certain recul.
In some, these relate to tasks which are best tackled at Member State level, or are premature in that legislation recently passed has not yet had time to bed down and be evaluated.
. - Le problème soulevé par la communication devant nos yeux mérite que nous prenions un certain recul et que nous ne le réduisions pas à la question de la base juridique et des limites de la Commission en ce qui concerne le retrait des propositions législatives.
. The issue raised by the communication before us deserves a broader scope and should not be confined to the issue of legal basis and the Commission’s limits on the withdrawal of legislative proposals.
Je ne peux pas dire si l'avènement du marché unique a contribué au manque de contrôle opéré dans ces domaines en particulier, mais ce que je puis dire avec un certain recul, c'est que nous devons envisager les moyens susceptibles de renforcer les contrôles dans ce domaine particulier.
I cannot say whether the advent of the single market has contributed to lack of control in these particular areas, but I can say that, with the benefit of hindsight, we need to look at how we can strengthen controls in this particular area.
Expressions with “certain recul”
avec un certain recul5 d'un certain recul4
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.