Évidemment, un certain nombre de navires ont été mis aux normes dites de "SOLAS" assez récemment. Ainsi, leur demander d'adopter une telle directive revient à leur demander de recommencer.
Obviously, a number of ships have only recently been subject to these 'SOLAS' standards, so requiring them to adopt such a directive means asking them to start again.
La Commission a par conséquent décidé avec raison en juillet que les autorités nationales pouvaient octroyer des subventions temporaires à la construction navale jusqu' à 14 % pour un certain nombre de navires d' ici la fin 2002, mais pas en puisant dans les caisses européennes.
For this reason, the Commission quite rightly decided in July that temporary assistance of up to 14% may be paid by the national authorities, not from the European purse, for a specific number of ships until the end of 2002.