Nous franchirions ainsi un cap par rapport à un certain nombre d'expériences acquises par le passé.
That would be progress compared with other experiences we have had.
La présidence suédoise a tenté de se fonder dans une certaine mesure sur un certain nombre d'expériences propres.
As far as the Swedish Presidency is concerned, we have tried to build on some of our own experiences.
La crise de l'ESB est derrière nous, du moins en grande partie, et elle nous a apporté un certain nombre d'expériences.
We have the BSE crisis behind us, or at least mostly behind us, and we have the experience of that crisis.
Dans un contexte national, le droit de la consommation s'est développé au cours des années passées, peut-être parfois en raison d'un certain nombre d'expériences au niveau national -souvent mauvaises malheureusement- et aussi dans un certain contexte culturel.
In a national context, consumer law has grown up over the years, perhaps sometimes as a result of experiences at national level - often bad experiences, unfortunately - and also within a certain cultural context.