Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
depuis longtemps avons déjà populaire européen rapport de m conférence intergouvernementale dans ce contexte président en exercice politique commune dans l'ue président madame long terme pacte de stabilité peuvent être relations entre messieurs les députés

“certain étonnement” in English

15 examples
Je peux me permettre pour une fois d'exprimer un certain étonnement sur l'opinion publique européenne.
I must confess I am somewhat surprised at public opinion in Europe.
Les États-Unis, en particulier, observent cette détermination avec un certain étonnement et une certaine envie.
This determination is something which the United States, in particular, is following with a measure of astonishment and jealousy.
Je constate cependant avec un certain étonnement que la Cour des comptes a reformulé une remarque concernant l'affaire feta.
I am a little surprised, however, that the Court of Auditors should again have volunteered a remark about the feta issue.
Le point 23 du rapport exprime un certain étonnement quant au fait que les dépenses publiques de l'Union représentent environ 50 % du PNB.
Paragraph 23 conveys a certain surprise that public expenditure in the Union amounts to around 50 % of GDP.
La liste impressionnante des opérations figurant dans le rapport Newton Dunn - par ailleurs excellent - ne manque donc pas de susciter un certain étonnement.
The impressive list of operations from the otherwise excellent Newton Dunn report comes, therefore, as a bit of a surprise.
Monsieur le Président, je constate avec un certain étonnement que je figure parmi les derniers intervenants alors que je me suis inscrit en premier sur la liste des orateurs.
Mr President, I note with some surprise that I am bringing up the rear, despite having been the first to request the floor in writing.
Monsieur le Président, chers collègues, j'ai lu les rapports avec un certain étonnement. Et les interventions que j'ai entendues ce matin ne font que renforcer mes convictions.
(FR) Mr President, ladies and gentlemen, I have read the reports with some surprise, and the speeches I have heard this morning only strengthen my beliefs.
- Je remercie M. le président du Conseil pour sa réponse et souhaiterais, dans le même temps, exprimer un certain étonnement quant au fait que l’on parle d’une guerre entre deux factions.
I thank the President for this response and should like, at the same time, to give expression to a certain level of astonishment about the fact that there is talk of a war between two factions.
Néanmoins, ces rapports provoquent aussi chez moi un certain étonnement, dans la mesure où ils critiquent indirectement les décisions prises au sein de l'UE, entre autre au cours de l'année dernière.
At the same time the report surprises me because, in fact, it indirectly criticizes the decisions made in the EU, including decisions taken last year.
Je constate avec un certain étonnement que la République d’Irlande, bien qu’État membre de longue date de l’UE, ait été autorisée à reporter sa mise en conformité complète avec les règles jusqu’au début de 2012.
I note with some surprise that the Republic of Ireland, although a long-established EU Member State, has also been permitted to defer full compliance until the beginning of 2012.
Je constate de nouveau avec un certain étonnement qu'il nous est moins facile de goûter au succès d'une grande conférence comme celle de Dublin ou celle de Singapour que de le déprécier par des exigences démesurées.
It is always a matter of some surprise to me how we in this Parliament, instead of acknowledging the achievements of a major conference such as Dublin or a successful conference like Singapore, manage rather to denigrate that success by making excessive demands.
Monsieur le Président, c'est avec un certain étonnement que j'ai écouté les orateurs précédents, étant donné que la commission qui a le plus de responsabilité en matière de politique étrangère et de sécurité a voté son avis à l'unanimité.
Mr President, it was with some surprise that I listened to the previous speakers, in view of the fact that the opinion of the committee which in the first instance has responsibility for foreign affairs and security policy was adopted unanimously.
- Monsieur le Président, c’est avec un certain étonnement que j’ai été forcé de constater que dans les deux discours d’introduction - dans les remarques concernant la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne -, les termes «environnement» et «développement durable» ne sont jamais apparus.
– Mr President, I have been forced to note with some amazement that in both introductory speeches – in their discussions of the mid-term review of the Lisbon strategy – the words ‘environment’ and ‘sustainable development’ were never used.
Expressions with “certain étonnement”
avec un certain étonnement10
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.