Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pour conclure états membres doivent si l'on groupe du parti dans la lutte contre base juridique exercice du conseil pour avoir suis convaincu proposition de directive directive sur dans tous insister sur par m dans la mesure

“cependant garder à l'esprit” in English

14 examples
Il faut cependant garder à l'esprit les problèmes auxquels certaines économies restent confrontées.
However, it is still necessary to bear in mind problems which may be faced by particular economies.
Il faut cependant garder à l' esprit que l' on peut aussi réformer les institutions sans toucher aux traités.
We must bear in mind, however, that the institutions can also be reformed without amending the Treaties.
Il faut cependant garder à l'esprit que, derrière ces statistiques, il y a des tragédies vécues par des femmes.
We should keep in mind, however, that behind these statistics lie the tragedies of individual women.
Nous devrions cependant garder à l'esprit qu'elles contribuent simplement à la préparation technique, substantielle, d'une décision politique.
We should not forget, however, that they merely permit the technical, substantive preparation of a political decision.
Nous devons cependant garder à l'esprit l'idée que nos concurrents internationaux, dans bien des secteurs de pointe de l'économie, adoptent une vision opposée.
We must bear in mind, however, that our international competitors in many cutting-edge sectors of the economy take the opposite view.
Nous devons cependant garder à l’esprit que les mandats d’arrêt internationaux émis par Interpol ne sont pas en eux-mêmes contraignants vis-à-vis de l’État qui les reçoit.
However, we should bear in mind that international arrest warrants issued by Interpol are not by themselves binding upon the state that receives them.
Nous devons cependant garder à l'esprit que ces propositions entraîneront une augmentation des coûts de production, ce qui rendra les producteurs européens moins compétitifs.
It should be borne in mind, however, that they will result in higher production costs, thus causing European producers to become less competitive.
Il faut cependant garder à l'esprit qu'il est effectivement parfois impossible, parfois difficile et, dans quelques cas, assez simple de répondre aux questions complémentaires.
However, it must be borne in mind that it is, in effect, sometimes impossible, sometimes difficult and rarely a simple matter to reply to supplementary questions.
Bien que ne prenant pas pour argent comptant toutes les revendications de l'industrie, il faut cependant garder à l'esprit les intérêts légitimes de l'industrie et de l'emploi.
While I do not take every chorus of protest from industry at face value, consideration must be given to the legitimate interests of industry and labour.
Nous devrions cependant garder à l’esprit qu’en plus de droits, les citoyens ont certaines obligations vis-à-vis du pays dans lequel ils vivent et des autres personnes qui y résident.
We should bear in mind, however, that as well as rights, citizens also have certain duties, towards both the country they live in and the other people who live there.
Nous devons cependant garder à l' esprit que nous ne pourrons pas abandonner le pays quand les combats connaîtront une trêve et qu' il n' y aura plus, pour une fois, d' échanges de tir.
We just have to bear in mind that we cannot turn our back on this country once the fighting abates and the shooting stops.
Nous devons cependant garder à l'esprit que, si nous autorisons et faisons avancer la recherche au sein de l'Union européenne, c'est aussi dans le but de pouvoir contrôler nous-mêmes le déroulement des opérations.
We must see to it, though, that we make research within the European Union possible again and move it forwards, an incidental consideration being that we will then be able to monitor what it is up to.
Ils doivent, cependant, garder à l'esprit la position élaborée conjointement, fondée sur le principe de la réciprocité, de même que l'obligation de maintenir la Commission informée au sujet de l'avancement des négociations.
These countries must, however, keep in mind the position worked out together and based on the principle of reciprocity, and also the requirement to keep the Commission informed of the progress of negotiations.
Nous devons, cependant, garder à l'esprit que les fonds publics ne pourront être dépensés à bon escient que s'ils sont octroyés à des personnes qui sont mues par la curiosité et par la recherche de la connaissance pour elle-même.
But we must remember that public funds will not be well spent unless they are spent on people who have the drive of curiosity and the commitment to knowledge for its own sake.
On devrait, cependant, garder à l'esprit qu'une partie de la population de la Pologne partage ces peurs relatives au niveau supérieur du droit de l'UE dans la hiérarchie des règles du droit civil, et particulièrement du droit de la famille et droit à la propriété.
It should, however, be borne in mind that a section of the Polish population shares some of the fears linked to the superior standing of EU law in the hierarchy of regulations of civil law, and especially of family and property law.
(EN) Madame la Présidente, notre point commun à tous, c'est notre volonté de préserver la santé de nos concitoyens. Nous devrions cependant garder à l'esprit que ce sont les agriculteurs qui produisent les aliments sains, frais et nourrissants qui sont à la base de notre santé.
Madam President, what we have in common here is a desire to protect health, but we should remember that it is the farmers who produce the good, fresh, nourishing food that is the basis of our health.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.