Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
première lecture rapport de m dans ce rapport entre autres chaque état avant tout fin de compte concentrer sur traité de lisbonne monsieur le commissaire suis d'accord avec champ d'application par l'union sur le marché par les états membres

“cependant faire remarquer” in English

8 examples
Je voudrais cependant faire remarquer que, bien que nous appréciions les nouvelles mesures de sécurité concernant les abords, ce bâtiment doit fonctionner dans l'intérêt de ses membres.
I should like to point out, though, that whilst we welcome the new security on the periphery, this building has to operate in the interests of Members.
Il faudrait cependant faire remarquer qu'il est parfois plus efficace de travailler avec les États membres que contre eux, cette procédure devrait dont donc être utilisée en dernier ressort.
However it should be pointed out that sometimes it is more effective to work with Member States than against them, so proceedings should be the last resort.
Nous devons cependant faire remarquer que, déjà le 4 septembre, l'armée et des groupes paramilitaires ont entrepris une offensive, caractérisée, entre autres, par de violents bombardements d'objectifs civils.
We should, however, note that on 4 September the army and paramilitary groups had already begun an offensive, including mass bombing of civilian targets.
Je voudrais cependant faire remarquer que les gouvernements qui parlent de ce plan Marshall sont également ceux qui estimeront que même 1 % du produit économique de l'Union européenne est un prix trop élevé à payer.
I would also observe, however, that the same governments that are discussing this will believe even 1% of the total economic output to be too high a price for the European Union.
Je souhaite cependant faire remarquer, relativement aux trois derniers points que je viens de mentionner, que c’est toujours le Conseil qui en a fait la demande et qu’il avait de très bonnes raisons politiques de le faire.
Although this, too, is a sensible course of action, let me observe, as regards the last three points I have mentioned, that it was always the Council that made the request, and always had very good reasons of policy for doing so.
Nous voudrions cependant faire remarquer que le rapporteur, dans les conclusions de l'exposé des motifs, écrit que «la prochaine CIG doit corriger le déséquilibre entre la politique monétaire unifiée, d'une part, et les compétences politiques de l'Union, d'autre part».
However, we would like to make the observation that the rapporteur, in the conclusions to his explanatory statement, writes that the forthcoming intergovernmental conference must restore the balance between a unified monetary policy on one side and the Union's political authority on the other.
J'aimerais cependant faire remarquer que, bien que peu de députés soient encore présents, ce rapport nous concerne tous car chacun d'entre nous peut commettre une infraction qui entraîne un retrait du permis de conduire dans un pays donné alors que ce n'est pas le cas dans un autre.
Nevertheless, I would like to state that this report affects us all, although only a few Members are present, because any of us could commit a traffic offence in another country resulting in disqualification from driving in that country, but not in another.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.