Il est cependant, comme chacun sait, bien tard pour en parler, ici et maintenant.
It is, however, as everyone knows, quite late in the day to be talking about this, here and now.
Cependant, comme chacun le sait, les PME européennes sont exposées à la concurrence mondiale.
However, as we know, European SMEs are exposed to global competition.
Cependant, comme chacun l’a souligné, il est extrêmement décevant que nous n’ayons obtenu aucune amélioration sur les temps de trajet, l’un des problèmes majeurs, ou sur les densités de parcage des animaux.
However, it is extremely disappointing – as everyone has said – that we could not get something on journey times, one of the key issues; or on stocking densities.
Cependant, comme chacun sait, le sommet des chefs d'État et de gouvernement de Cardiff, au mois de juin, a demandé que l'agriculture soit l'un des premiers domaines à montrer comment l'intégration devrait se dérouler en pratique.
As you know, however, at the June summit in Cardiff, the Heads of State and Government called for agriculture to be one of the policy areas which should lead the way and demonstrate how integration should be carried out in practice.