L'existence du centre pour les droits de l'homme a donné l'impression que les choses n'allaient pas si mal que cela en Iran.
The existence of its human rights centre created the impression that things were not that bad in Iran.
Anwar al-Bunni venait tout juste d’accepter le poste de directeur du centre pour les droits de l’homme financé par l’Union européenne, lorsqu’il a été emprisonné.
Anwar al-Bunni had just accepted the post of Director in the Centre for Human Rights financed by the European Union. He was therefore immediately imprisoned.
Vous verrez, Monsieur le Commissaire, que les personnes du Centre pour les droits reproductifs qui ont mené cette enquête ne racontent pas de bêtises et n'inventent rien.
You will see, Commissioner, that absolutely nothing of what the people of the Centre for Reproductive Rights, which carried out this investigation, are saying is either nonsense or invented.
Fin janvier 2003, le Centre pour les droits reproductifs a publié un rapport d'enquête établissant que des cas de stérilisation forcée de femmes roms ont été constatés dans le système de santé slovaque.
In late January 2003, the Centre for Reproductive Rights published an investigative report confirming that forced sterilisation was being practised on Roma women in the Slovak health-care system.
Permettez-moi de dire à propos de Texaco que le Centre pour les droits sociaux et économiques la tient pour responsable d'un nombre élevé d'avortements et d'un taux de cancer anormalement élevé en Équateur.
Let me say about Texaco that the Centre for Economic and Social Rights says that in Ecuador they are responsible for a high occurrence of abortion and abnormally high cancer rates.