Enfin, le présent débat relatif à la présidence de la Banque centrale européenne ne doit pas porter atteinte aux modalités opérationnelles indispensables à cette banque.
Finally, the present argument over the Presidency of the European Central Bank must not detract from the necessary operational terms for that Bank.
Le débat relatif à la direction de la Banque centrale européenne ne doit pas faire oublier les mérites de ce qui a été accompli jusqu'ici pour mettre en place une monnaie unique européenne.
The debate about the new head of the European Central Bank must not detract from the achievements to date in bringing about a new European single currency.
Pour ce qui nous concerne, nous dirons simplement que, pour être un instrument légitime et efficace d'un destin européen commun, la Banque centrale européenne ne doit pas apparaître au départ comme la chose partagée entre quelques-uns.
All we would say is that, in order to be a legitimate and effective instrument of a common European future, the European Central Bank must not appear to be something shared between only a few right from the very start.