Les parlements nationaux n'ont pas compétence à se prononcer sur la nomination du Directoire de la BCE mais uniquement sur celle du gouverneur de leur propre banque centrale, comme l'a fait récemment le parlement grec.
The national parliaments do not have the competence to decide the appointment of the head of the ECB, whereas they do decide the appointment of the president of their own central banks, as the Greek Parliament recently did.
Toutefois, je dois ajouter qu'il existe de nombreux problèmes liés au respect des droits de l'homme en Asie centrale, comme l'a rappelé, de façon frappante, M. Truscott ce matin, bien que la gravité de ces problèmes varie de pays à pays.
However, I must point out that there are considerable human rights problems in Central Asia as was vividly expressed by Mr Truscott this morning, although the extent of the problems varies from country to country.
Une fois l'existence d'une institution centrale bien établie par écrit, existence et non fonctionnement, il convient également que nous nous accordions pour que cette unité centrale, comme l'a dit Mme d'Ancona, soit établie au sein de la Commission européenne.
Since it has been laid down that there should be a central organization, but not exactly how this organization should function, it is also important that we agree, as Mrs d'Ancona has stated, that this central unit be based within the European Commission.