Cent ans de lutte et nous n'en voyons pas encore la fin.
One hundred years of struggle and we still do not see the end of it.
Bien des avancées ont été accomplies au cours de ces cent ans de lutte.
A great deal of progress has been made during the hundred years of fighting.
Madame la Présidente, cent ans de lutte pour l'égalité! Je pense qu'il est important aujourd'hui d'aussi penser aux pionniers qui ont commencé la lutte pour l'égalité il y a cent ans et qui ont ouvert la voie aux progrès qui ont malgré tout été accomplis.
Madam President, a hundred years of fighting for equality - I think it is important today to also consider the pioneers who started the fight for equality a hundred years ago and who prepared the way for the progress that we can nevertheless see has been made.
membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je crois que cent ans de lutte et cent ans de progrès forcent le respect, mais nous devons aussi reconnaître que l'Europe contemporaine est encore loin de l'égalité totale entre les hommes et les femmes.
Member of the Commission. - Madam President, I believe that one hundred years of struggle and one hundred years of progress have to be respected, but we also have to acknowledge that contemporary Europe is still far from full equality between men and women.