Cent ans après la première terrible guerre civile européenne du XXe siècle.
To a time 100 years after the first horrible European civil war of the 20th century.
Cent ans après les premières manifestations publiques de femmes dans la lutte pour leurs droits, celle-ci n'a toujours pas produit le résultat voulu.
One hundred years after the first public demonstrations by women in the fight for their rights, it has still not brought the desired outcome.
Pourtant, même cent ans après la première Journée internationale de la femme, nous ne l'avons pas encore concrétisée: nous ne percevons toujours aucun signe d'une véritable égalité entre les hommes et les femmes.
However, even one hundred years after the first International Women's Day, we still have not achieved this: there is still no sign of true equality between men and women.