Qui ne voit pas que la coopération renforcée va dans l'autre direction, celle que l'on appelle l'Europe à la carte ou l'Europe à deux vitesses.
Who does not see that closer cooperation goes in the opposite direction, that is, towards what is known as a two-speed Europe or a Europe à la carte?
Après avoir énuméré une longue liste de réformes, il atteint comme prévu sa destination ultime, c'est-à-dire la promotion de celle que l'on appelle de façon inappropriée la "Constitution européenne".
After setting out a long list of reforms, it predictably reaches its ultimate destination, namely the promotion of the inappropriately named 'European Constitution'.
Il est malheureux que celle que l'on appelle Mère des Parlements soit incapable de contraindre son propre gouvernement à rendre compte de la série de gaffes qu'il a commises dans la crise de la vache folle.
It is perhaps unfortunate that the so-called Mother of Parliaments is unable to hold its own government to account for the series of blunders that is the BSE crisis.