par écrit. - Comme les précédents rapports sur la Turquie, celui de madame Oomen-Ruijten ne remet pas en cause le dogme euro-bruxellois: "la Turquie doit adhérer à l'Union européenne".
in writing. - (FR) Like the previous reports on Turkey, the one by Mrs Oomen-Ruijten does not question the Euro-Brussels dogma that 'Turkey must accede to the European Union'.
Première contradiction: elle répugne à remettre en cause le dogme de l'abolition totale des contrôles aux frontières internes, comme je l'ai déjà dit; or, cette abolition était une erreur et il faudra bien le reconnaître un jour.
First contradiction: the Commission is unwilling to call into question the dogma of total abolition of internal border controls, as I have already said; such abolition was an error, and it will one day have to be recognized as such.
Elle devrait conduire à remettre en cause le dogme du rationnement des dépenses publiques, à relancer la réflexion sur la taxation des mouvements de capitaux, à stimuler la volonté d'en finir avec le dumping fiscal et les paradis fiscaux.
It should lead us to question the dogma of rationing public spending, to re-launch the debate on the taxation of movements of capital, to stimulate the will to put an end to fiscal dumping and tax havens.