Faute d'un modèle éprouvé sur le terrain et de moyens techniques plus performants, une prudence excessive a causé de graves dégâts et bien des désagréments.
In the absence of a model tested in the field and more advanced technologies, an excess of caution led to very heavy damage and inconvenience.
Les catastrophes naturelles qui ont frappé les régions bananières de ce pays au cours des deux dernières années ont causé de graves dégâts pour lesquels -chose incroyable - l'Union européenne, 'a pas cru bon devoir octroyer une aide.
The country's banana regions have been seriously damaged by the natural disaster which has struck in the last two years but, incredibly, the Union has decided not to respond with aid.
J'ai voté en faveur de la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne pour l'Irlande à la suite des inondations ayant causé de graves dégâts au secteur agricole, aux habitations et aux entreprises, au réseau routier ainsi qu'à d'autres installations.
I voted in favour of the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in favour of Ireland following the floods that caused severe damage to the agricultural sector, homes and businesses, the road network and other infrastructure.