Nous savons aussi que deux religieuses catholiques ont été kidnappées et sont détenues en Somalie.
We are also aware that two Catholic nuns have been kidnapped and are being held in Somalia.
J’ai lu aujourd’hui dans la presse que soixante nouveaux prêtres catholiques ont été ordonnés au Viêt Nam lors d’une grande cérémonie organisée hier.
I note that today in the media, there is a report that sixty new Roman Catholic priests were ordained in a mass ceremony in Vietnam yesterday.
Il est bien connu que, à l'ère soviétique, de nombreux catholiques ont été déplacés des États baltes, de Pologne et d'Allemagne vers le c?ur de la Russie.
It is well known that in the Soviet era many Catholics were displaced from the Baltic States, Poland and Germany into the Russian heartland.
Dans ce contexte, il est incroyablement troublant de prendre connaissance du rapport prouvant que les prêtres catholiques ont commis des abus de pouvoirs, violé des femmes et des religieuses.
Against this background, it is extremely shocking to study the report showing how Catholic priests have committed acts of cruelty and actually raped nuns and other women.
Les pères catholiques ont fait uvre de pédagogie auprès du public, surtout à l'intérieur du pays : la contribution de l'église et de la presse locale et régionale doit être stimulée et soutenue.
We have seen examples of the educational contribution made by Catholic priests, particularly in the regions: the contribution of the Church and of the local and regional press must be encouraged and supported.
Dans les cas de viol, qui sont très blâmables, les surs catholiques ont subi une double souffrance : en tant que personnes, femmes, et en tant que religieuses, car elles ont également été offensées dans la foi en leur vocation au service des autres et de Dieu.
In these cases of rape, which are reprehensible, the catholic nuns' suffering was twofold: they suffered both as women and as nuns within a holy order. Their vocation to serve others was offended against, as was the God in whom they believe.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.