Ils se trouvaient au mauvais endroit au mauvais moment et sont à présent catalogués comme terroristes.
They were in the wrong place at the wrong time and have now been branded as terrorists.
Les citoyens désirent une coopération européenne saine, dans le cadre de laquelle les intérêts nationaux ne sont pas immédiatement catalogués comme égoïstes ou nationalistes.
The citizens want sound European cooperation in respect of which national interests are not immediately labelled as selfish or nationalistic.
Ce texte dresse les religions les unes contre les autres et taxe d'intégrisme des courants de pensée qui se trouvent ainsi catalogués comme inférieurs aux religions «européennes».
It sets religion against religion and points to religious tendencies as being fundamental and therefore less good than 'European' religions.
On trouve dans de nombreux magasins de produits diététiques des produits qui ont été catalogués comme denrées alimentaires ou comme compléments alimentaires et pas comme médicaments en dépit du fait qu’ils peuvent présenter des qualités thérapeutiques.
There are many products available through health food stores which have been categorised as foods or food supplements and not medicines, even though they may have therapeutic qualities.