News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“casse-tête pour” in English
13 examplesJe félicite également la clarification de l'écoconditionnalité, dont la mise en œuvre était, jusqu'alors, un véritable casse-tête pour les agriculteurs.
I also welcome the clarification of cross-compliance, the implementation of which was, up to now, a real headache for farmers.
Les vins moins chers venant des pays tiers sont peut-être bien accueillis par les consommateurs mais ils sont un casse-tête pour les producteurs européens.
Cheaper wines from third countries may bring joy to European consumers, but they are a headache for European producers.
Je le sais car elles ont affaire à 27 États membres différents dotés de 27 systèmes différents pour l'impôt sur les sociétés, ce qui est un vrai casse-tête pour elles.
I understand this because, when dealing with 27 different Member States with 27 different corporate tax systems, it is really a mess for them.
Ce sera un véritable casse-tête pour les diplomates de ces pays, lorsqu'ils devront s'atteler à la tâche de manœuvrer entre les multiples critiques formulées dans le rapport.
It will be a headache for these countries' diplomats, as they grapple with the task of navigating the criticisms contained in the report.
Ce qui constitue un casse-tête pour certains États membres, c'est l'éventuel précédent qu'un règlement non satisfaisant établirait sur les relations avec les autres partenaires commerciaux.
What is a particular headache for some Member States is that unsatisfactory rules might create a precedent for relations with other trade partners.
Nous serions un véritable casse-tête pour un pauvre chercheur nazi et pour les tableaux ethniques qui étaient si chers, il y a quelques semaine, à Mme la baronne Ludford, dans un autre rapport.
We would be a real puzzle for a Nazi investigator or for the chart of ethnic origins which Baroness Ludford admired so much a few weeks ago in another report.
Raison pour laquelle l’internet est un véritable casse-tête pour les dictateurs et les gouvernements totalitaires, qui ne reculent devant rien pour en restreindre et empêcher la libre utilisation.
For that reason, the Internet is a real headache for totalitarian dictators and governments, who go to great lengths to restrict and prevent its free use.
A contrario, vu sous l'angle de la pérennité de nos régimes de retraites, le vieillissement de la population constitue un véritable casse-tête pour les décideurs politiques et les tenants de l'équilibre budgétaire.
On the other hand, if we look at it in terms of the future of our pension schemes, an ageing population causes a real headache to political decision makers and to advocates of balanced budgets.
Ce qui serait vraiment efficace, ce serait d'interdire toutes les importations en provenance de Chine. Ce serait un sérieux casse-tête pour les dirigeants communistes à Pékin et déboucherait sur quelques réponses raisonnables à nos demandes de liberté pour le Tibet.
What would really be effective is if we had a trade import ban on China; that would really cause headaches to the Communist leaders in Beijing and would lead to some sensible responses to our demands for freedom for Tibet.
Nous savons tous que, par rapport aux États-Unis, le système européen de brevets, incroyablement incohérent, est un grand casse-tête pour certains pays européens, et freine manifestement l'innovation et la recherche à grande échelle, en portant préjudice à l'ensemble du continent.
We are all aware that, in comparison with the United States, Europe's patent system with its exceptional lack of cohesion is a big headache for some European countries clearly holding back innovation and research on a wide front, and that is harming the whole continent.
Expressions with “casse-tête pour”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
