Comme je le disais, en dix ans de présence, je ne me souviens pas d’un cas similaire à celui que nous rencontrons aujourd’hui.
As I was saying, in ten years' service I cannot recall a similar instance to that with which we are faced today.
La prochaine fois qu'il se présentera un cas similaire à celui de l'Irlande, j'espère, Monsieur le Commissaire, que la Commission réfléchira avant d'agir.
The next time that we get a case like Ireland' s, I hope, Commissioner, that the Commission will think carefully first.
D’autre part, le Tribunal de première instance des Communautés européennes a rendu, en octobre 2001, un jugement dans lequel il interprétait également, dans un cas similaire à celui qui nous occupe, le terme «peut» comme une clause obligatoire par rapport au règlement.
Furthermore, the Court of First Instance of the European Communities issued a judgment in October 2001 in which it also interpreted the term ‘may’ or ‘can’ as an obligatory condition in relation to a Rule of Procedure similar to the one we are dealing with now.