Donc, cela ne doit en aucun cas servir d'excuse au Conseil, lequel devrait, demain au plus tard, nous donner satisfaction.
This must not, in any way, then be used as an excuse by the Council, which should do what we ask by tomorrow at the latest.
Mais l'exigence qualitative liée aux adaptations ne peut en aucun cas servir d'excuse pour ralentir l'entrée de nouveaux États membres.
The demand for quality in the adaptations they make must on no account be used as an excuse for delaying their accession.
Si nous sommes soucieux au Parlement des faibles niveaux d'exécution, ceci ne peut en aucun cas servir d'excuse à une réduction budgétaire telle qu'annoncée.
Although we in Parliament are concerned about the rate of implementation, it cannot be used as an excuse to cut the budget in the way indicated.
Elle ne doit cependant en aucun cas servir d'excuse pour cesser de promouvoir des politiques d'égalité, car celles-ci peuvent être un moteur de développement et de reprise sociaux et économiques en Europe.
However, under no circumstances should it be used as an excuse to stop promoting equality policies, because these policies can drive social and economic development and recovery in Europe.