Les autorités américaines se glorifient d’enquêter sur tous les cas présumés de mauvais traitements de prisonniers.
The American authorities boast that they investigate all reports of inappropriate treatment of prisoners.
La Commission a lancé, le 31 août 1996, deux enquêtes sur des cas présumés de dumping et de subsides accordés à l'élevage de saumon atlantique en Norvège le 31 août 1996.
Two separate investigations into alleged dumping on the one hand, and alleged subsidization on the other hand, of farmed Atlantic salmon originating in Norway were initiated by the Commission on 31 August 1996.
À cet égard, la Cour est également soumise à l’examen de l’OLAF, qui mène des investigations systématiques lorsqu’il est informé de cas présumés d’irrégularité, de fraude ou de toute autre activité illégale au sein des institutions de l’Union européenne.
In that light, the Court is also subject to the scrutiny of OLAF, which carries out systematic investigations when it is informed of serious suspicions of irregularity, fraud or other illegal activities within the European Union institutions.
Selon la Commission européenne, c'est nécessaire vu le nombre important de cas de fraude à la TVA, et la Commission dispose également d'informations concernant des cas présumés de fraude liés au commerce de certificats d'émissions de gaz à effet de serre.
According to the European Commission, this is required because there are still a substantial number of cases of VAT fraud, and the Commission also has information about alleged cases of fraud related to the trading of greenhouse gas emission licences.
Ces derniers temps, la Commission a reçu de plus en plus d’informations sur des cas présumés de trafic illégal d’organes d’origine humaine au Mozambique et en Albanie, notamment grâce aux questions écrites posées récemment par M. Ribeiro e Castro et Mme Karamanou.
The Commission has recently been increasingly informed about alleged situations of illicit trafficking in human organs in Mozambique and Albania, not least through written questions recently addressed by Mr Ribeiro e Castro and Mrs Karamanou.