Personne n'a oublié la menace de Mme Tansu Ciller, qui a déclaré qu'Ankara était en mesure de bloquer l'élargissement de l'OTAN en cas de progrès insuffisants dans les négociations d'adhésion de la Turquie à l'Union.
Nobody has forgotten Mrs Tansu Ciller's threat that Ankara can obstruct enlargement of NATO in the event that there is insufficient progress in Turkey's membership negotiations with the Union.
En cas de progrès insuffisants notifiés par l'établissement d'enseignement, l'État membre pourrait éventuellement avoir la faculté de réduire le nombre d'heures de travail afin que l'étudiant puisse se consacrer plus longtemps à ses études.
Where there is insufficient progress in studies, attested to by the teaching establishment, the Member State could possibly have the option of reducing the number of working hours so that the student could devote more time to their studies.
L'interdiction de travailler la première année de séjour ou le retrait de l'autorisation de travailler en cas de progrès insuffisants dans les études ne se justifient pas et sont de nature à favoriser le travail clandestin et l'exploitation des ressortissants.
Withholding the right to work in the first year of residence or withdrawing the right to work if students do not make sufficient progress in their studies is unjustifiable and would tend to encourage illegal employment and exploitation of these nationals.
Dans ce contexte, je voudrais demander à la Commission de déclarer clairement qu'elle s'engage à proposer, en cas de progrès insuffisants, des contre-mesures impliquant l'introduction d'une obligation de visas pour les fonctionnaires et les diplomates canadiens.
In this context, I would like to call on the Commission to make a clear statement regarding its commitment to propose, in case of insufficient progress, countermeasures involving the introduction of a visa requirement for Canadian officials and diplomats.