En matière de responsabilité en cas de dysfonctionnement, les consommateurs devraient être protégés.
In terms of liability in the case of failure, consumers should be protected.
Le traité d'Amsterdam vous donne d'ores et déjà la possibilité d'intervenir en cas de dysfonctionnement liés aux matières d'un seul commissaire.
The Amsterdam Treaty gives you the opportunity to intervene if there are problems with the work of individual Commissioners.
Élu par le Parlement européen en début de législature et pour toute sa durée, il enquête sur tout cas de dysfonctionnement de l'administration qui serait porté à sa connaissance.
The Ombudsman is elected by the European Parliament at the start of its term of office for that term and investigates administrative failures that are brought to his attention.
Je voudrais aborder trois points qui me préoccupent: l'information des citoyens, la responsabilité en cas de dysfonctionnement et, troisièmement, un point auquel nous avons déjà fait allusion, la sécurité.
I should like to address three areas which give cause for concern. These are public awareness, liability in the case of failure and, thirdly, the issue we have touched on, namely safety.
(DE) Monsieur le Président, je m'en remettrais à la procédure standard qui permet, en cas de dysfonctionnement d'un poste, au votant de consigner son choix au procès-verbal de la séance, sans qu'il soit nécessaire de recommencer le vote.
(DE) Mr President, I would refer to the standard procedure, whereby anyone whose voting machine has failed to work can place his or her position on the record without the need to repeat the vote.
Les citoyens européens pourront-ils invoquer la responsabilité des produits et la législation sur la responsabilité du fait de services défectueux au sein de l'Union européenne en cas de dysfonctionnement des produits ou services dû au bogue du millénaire?
Will European citizens be able to call upon product liability and defective services liability legislation in the European Union in the event of goods or services not operating as a result of the millennium bug?
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.