En 1995, plus de 400 cas de cancers de la thyroïde ont été diagnostiqués chez des enfants.
In 1995 over 400 cases of thyroid cancers were documented in children.
Combien de cas de cancers doivent être imputés, aujourd'hui et à l'avenir, à des rejets qui n'ont pas encore été découverts de cette substance toxique?
How many current or future cases of cancer are due to as yet undiscovered discharging of this substance?
Hier, j'ai parlé jusqu'au déjeuner avec des organisations de patients et je peux vous dire que ce qu'elles demandent, c'est un traitement adéquat, qui peut être très exigeant, particulièrement dans le cas de cancers rares.
Yesterday I was talking with patient organisations until lunchtime, and I can tell you that what they want is adequate treatment, which can be very demanding, especially in the case of rare types of cancer.
Je tiens par ailleurs à souligner que le nombre de nouveaux cas de cancers chez les enfants âgés de moins de quinze ans a augmenté de plus de cinquante pour cent entre 1980, première année pour laquelle des données sont disponibles, et 2006.
I would like to point out that the number of new cases of cancer in children under 15 years of age rose by more than 50% between 1980 - when data began to be collected - and 2006.
(EN) Monsieur le Président, l'explosion de Tchernobyl a été une catastrophe, mais remettons-la en perspective: en 23 ans, 64 personnes sont mortes des suites de l'irradiation, qui est intervenue pour une proportion inconnue dans 6 000 cas de cancers de la thyroïde.
Mr President, the explosion at Chernobyl was a disaster, but let us keep it in perspective: 64 people were killed by Chernobyl radiation over 23 years, and it caused an unknown proportion of 6000 cases of thyroid cancer.