La marge de solvabilité est une réserve de capital supplémentaire qui doit servir de tampon aux sociétés d'assurance en cas d'événements imprévus.
The solvency margin is the additional capital reserve that insurance companies have to create as a buffer against unforeseen events.
J'exprime les plus grandes réserves à ce sujet dès lors que, selon ma conception de la flexibilité, cet instrument est destiné à servir dans le cas d'événements imprévus.
I have enormous reservations about this, because my understanding of the flexibility instrument is that it is meant to be there for unforeseen events.
Elle prévoira des mesures de contrôle permettant un retrait du marché en cas d'événements imprévus survenant après la commercialisation du produit ainsi qu'un étiquetage pertinent.
It will allow control measures for withdrawal from the market in case of unforeseen events after placing on the market and appropriate labelling.
Si l'on décide de laisser une marge en vertu des directives agricoles, nous devons nous assurer que l'autorité budgétaire, en cas d'événements imprévus, soit prête à mobiliser des fonds supplémentaires sans délai par le biais d'un budget rectificatif et supplémentaire.
If it is decided to leave a margin under the agricultural guidelines, we have to ensure that the budgetary authority, in case of unforeseen developments, is prepared to mobilize additional funds without delay by means of a supplementary and amending budget.