Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
monsieur le président chers pour les pays ont besoin par conséquent politique agricole l'ai dit dois dire sécurité commune premier ministre rapport de mme dans le but certains états membres fonds structurels débat sur petites et moyennes entreprises

“cas comme dans l'autre” in English

19 examples
Il faut être aussi intransigeant dans un cas comme dans l’autre.
An equally hard line should be taken in both cases.
Dans un cas comme dans l’autre, nous ne pouvons rester indifférents.
In either case, we cannot remain indifferent.
Dans un cas comme dans l'autre, c'est une perspective encourageante.
Either way, it is a valuable perspective.
L’absence de démocratie est une réalité dans un cas comme dans l’autre.
There is a lack of democracy in both cases.
Elles sont franchement, dans un cas comme dans l'autre, beaucoup trop timides.
Both, frankly, are far too timid in that regard.
Dans un cas comme dans l'autre, il n'y a qu'une solution: intégrer le Parlement dans la codécision.
There is, in fact, only one solution in both cases, which is: to allow Parliament the right of codecision.
Dans un cas comme dans l’autre, les actes violents commis envers les femmes constituent des délits.
The perpetration of violence against women is a criminal act, whether in public or in private.
Dans un cas comme dans l'autre, le risque de désintégration ethnique et d'instabilité régionale est bien réel.
Whatever happens, the risk of ethnic disintegration and regional instability is real.
Dans un cas comme dans l'autre, nous avons besoin de services sensiblement améliorés coûtant beaucoup moins cher.
In both cases, we need far better service for much less money.
Dans un cas comme dans l'autre, ce sont, en tout cas, des femmes qui représentent d'autres personnes qu'elles-mêmes.
In both cases, these are, at any rate, women who represent people other than themselves.
La conception égyptienne de la liberté d' expression a, dans un cas comme dans l' autre, une forte connotation politique.
All in all, the Egyptian interpretation of freedom of expression is highly selective politically.
Dans un cas comme dans l'autre, un nombre réduit de pays et d'agents économiques bénéficient directement de ces politiques.
In both cases, this involves a limited number of countries and a limited number of economic agents, who are the direct beneficiaries of these policies.
Dans un cas comme dans l'autre, les questions abordées devraient figurer en haut de l'ordre du jour des groupes politiques.
In both cases, whatever else, these issues should be at the top of the agenda of the political groups.
Dans un cas comme dans l'autre, c'est la lenteur des travaux du Conseil qui bloque le développement de la libre circulation.
In both cases, the slow progress of work in the Council is obstructing the development of free movement.
Mais, dans un cas comme dans l'autre, les dispositions sont importantes et elles doivent être adoptées dans les mêmes conditions que le texte lui-même.
However, in both cases the provisions are important and must be adopted under the same conditions as the main text itself.
La fermeture des centrales nucléaires d'Ignalina et de Kozloduy requiert, dans un cas comme dans l'autre, la mise en place d'une stratégie énergétique qui tienne compte des pays voisins.
The closures of the nuclear power plants at Ignalina and Kozloduy both require an energy strategy which takes neighbouring countries into account.
Dans un cas comme dans l'autre, ce sont des interventions qui affectent gravement les processus naturels, mais tout particulièrement lorsqu'il s'agit de grands groupes comme c'est le cas en Indonésie.
In both cases there are serious inroads into the natural life cycle, but as far as major corporations are concerned, as is particularly the case in Indonesia, this is especially serious.
Monsieur le Président Barroso, vous aurez de surcroît besoin de la volonté politique du Conseil et du soutien de cette Assemblée pour mener à bien vos réformes, ce qui ne semble pas aller de soi, dans un cas comme dans l’autre.
Moreover, President Barroso, you will need political will in the Council and support in this House for your reforms, neither of which is yet fully evident.
Il y a un monde de différence entre l'accident et la fraude et telle que la situation se présente actuellement, les agriculteurs sont traités plus ou moins de la même manière dans un cas comme dans l'autre, alors qu'il y a un monde de différence entre le monde réel et la manière dont il fonctionne.
There is a world of difference between accident and fraud and presently, as things are implied, farmers are treated more or less the same way in either case, when there is a world of difference in the real world as to how that works.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.