Ce ne fut pas toujours le cas, c’est pourquoi nous avons raison d’être satisfaits.
This has not always been the case, and so we have every reason to be gratified.
Ce n’est bien entendu pas le cas. C’est pourquoi nous sommes en désaccord avec le paragraphe 10 du présent rapport.
That is self-evidently not the case, and for that reason, we have not agreed to paragraph 10 of the report.
Je pense que l'inverse serait le cas. C'est pourquoi je tiens à soutenir clairement les propos du commissaire Nielson: nous avons besoin d'une représentation à Cuba.
I think the opposite would be the case, and so I want to endorse unreservedly what Commissioner Nielson said: we need a delegation in Cuba.
Hélas, ça n'a pas été le cas. C'est pourquoi je produis ce rapport sur le temps de travail des conducteurs de poids lourds car la Commission a été contrainte de recourir à la voie législative.
Unfortunately, this has not happened and that is why I am producing a report on lorry drivers' hours because the Commission was forced to resort to the legislative route.
C'est le cas. C'est pourquoi la commission juridique avance le concept de la formation continue comme l'un des éléments porteurs au sein de cette Assemblée, l'un des éléments porteurs dans l'Union européenne.
That applies here, which is why the Committee on Legal Affairs has introduced the concept of continuing training as one of the mainstays of this House and as one of the mainstays of the European Union.