News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“cas öcalan” in English
10 examplesLe cas Öçalan n'est même pas cité dans le rapport.
The report makes absolutely no mention of the case of Öçalan.
Nous devons atteindre une position commune concernant le cas Öcalan, une position que nous n'avions d'ailleurs pas.
We must have a common position on the Öcalan case. We did not have this before.
Nous espérons que cela sera un signe positif et que cela n'entraînera pas une aggravation des relations entre l'Europe et la Turquie comme dans le cas Oçalan.
We hope that it will send out a positive signal, and that it will not introduce any further tensions into Europe-Turkey relations, as happened in the Ocalan case, for example.
Ce faisant, on donnerait en effet une forte légitimation politique à la République turque et à son gouvernement juste au moment où le cas Öcalan est présent sur toutes les lèvres.
By voting in favour, we would be endorsing the political legitimacy of the Republic of Turkey and its government at the very time when the Öcalan affair is on everyone's lips.
Je voudrais articuler en deux parties ma réponse à la question posée par l'honorable parlementaire, en traitant d'abord du cas Öcalan avant de passer à la question plus large qu'elle soulève.
Mrs González Álvarez, I would like to divide my answer into two parts, discussing firstly the Öcalan case and secondly the broader question.
Le cas Öcalan pourrait être une chance pour la population, pour les Turcs, pour les Kurdes d'Anatolie, et pour le pays, la république turque, si seulement le gouvernement et le parlement turcs le désirent.
The Öçalan case could also be an opportunity for the people, for the Turks, for the Kurds in Anatolia and for the country, the Republic of Turkey, if the Turkish government and the Turkish Parliament only had the will for this to be so.
En ce qui concerne la question kurde et le cas Öcalan, je dirais que, comme vous le savez tous, l'Union européenne a adopté une déclaration sur la détention d'Abdullah Öcalan et le procès qui s'ouvrira bientôt.
As regards the Kurdish issue and the Öcalan case, I would point out that, as you all know, the European Union adopted a declaration on the arrest of Abdullah Öcalan and the trial that is to take place in the near future.
Monsieur le Président, parallèlement au Kosovo, il nous faut nous pencher sur le cas Öcalan que nous autres Européens aurions vraiment pu traiter de meilleure manière si nous n'avions pas commis autant d'erreurs.
Mr President, in addition to Kosovo we are currently dealing with the Öçalan case as well, which we could in fact have handled better as Europeans if we hadn't made so many mistakes.
Deuxièmement, nous nous occupons ici du cas Öcalan et pas de la seule question kurde dans son ensemble. Pauline Green a très clairement décrit notre position concernant la recherche d'une solution pacifique et politique.
Secondly, we are also dealing here with the Öcalan case and not just with the Kurdish question in general, and Pauline Green very clearly described our position in regard to achieving a peaceful political solution.
Cette Europe riche et opulente, cette Europe pacifiste, fort critique dans ses paroles tel un implacable ministère public mais qui agit comme une poule mouillée, endosse déjà la responsabilité de ne pas être intervenue pour empêcher que le cas Öcalan ne dégénère.
This rich and opulent Europe, this pacifist Europe - which is as strongly critical in words as the sternest public prosecutor, but timid as a rabbit when it comes to action - already bears the responsibility for not having intervened to prevent the Öcalan case from degenerating.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
