Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
niveau national grande partie dans la mesure pour pouvoir pour la première groupe du parti membres ont membres de l'union européenne commencer par communauté européenne traité de lisbonne dans laquelle l'année prochaine parlement européen protection de l'environnement

“carton jaune” in English

18 examples
La déclaration de la Commission aujourd’hui représente ce que j’appellerais un «carton jaune».
Today’s statement by the Commission is what I would describe as a ‘yellow card’.
Chaque année, nous donnons un carton jaune au Conseil en lui refusant la décharge, et rien ne se produit.
Every year, we show the Council the yellow card of discharge refusal and nothing happens.
Mon groupe donne donc un carton jaune à tous ceux qui remettent en question le pacte de stabilité et de croissance.
My group is therefore showing the yellow card to all those who cast doubt upon the Stability and Growth Pact.
Selon la Commission, ce système est comparable à celui du célèbre carton jaune prévu par la Constitution pour l’Europe.
The Commission regards this system as comparable to nothing other than the familiar yellow-card system for which the European Constitution provided.
Les États s’étaient aussi mis d’accord pour permettre aux parlements nationaux de vérifier l’observance du principe de subsidiarité et de brandir le carton jaune dans un délai de six semaines.
The countries also agreed to let the national parliaments check specifically whether the principle of subsidiarity was being observed and have the opportunity of showing the yellow card within six weeks.
C'est pourquoi, comme l'a dit M. Pérez Royo, j'ai tendu la semaine dernière un carton jaune et averti quelques gouvernements de prendre garde aux objectifs du pacte de croissance et de stabilité.
That is why, as Mr Pérez Royo said, I last week held up a yellow card and warned some governments to heed the aims of the Stability and Growth Pact.
Aujourd’hui, la Commission n’a pas brandit le carton jaune à la Roumanie et à la Bulgarie, car cela supposerait qu’ils se trouvaient déjà sur le terrain, ce qui n’est pas le cas, du moins pas encore.
The Commission has not, today, shown Romania and Bulgaria the yellow card, for that would presuppose that they were already on the pitch, but they are not – yet.
- Monsieur le Président, nos comportements politiques étant souvent façonnés par les images constamment utilisées, je voudrais faire objection à la métaphore du carton jaune, si souvent utilisée de nos jours.
– Mr President, it is because our political attitudes are often shaped by imagery in constant use that I want to object to the use of the ‘yellow card’ analogy, which is so frequent nowadays.
Je ne vais donc pas répéter ces arguments, mais seulement souligner le fait que la Commission mérite un carton jaune pour sa façon de traiter certaines des questions auxquelles les députés attachent beaucoup d'importance.
I shall not therefore repeat those arguments, but simply stress that the Commission should get a yellow card for the way it deals with some of the issues which are of concern to us in Parliament.
Les pays qui, par contre, mettent le cap sur une aggravation structurelle de leur déficit en émettant par exemple des chèques non couverts, comme la France, recevront, pour ma part, à l'avenir aussi un carton jaune, à juste titre.
However, in my view, countries that are intent on a structural deterioration of their deficit by, for example, making out bad cheques, like France, should, in my view, be given a yellow card in future, with good reason.
La plénière en revanche a souhaité délivrer un carton jaune au décabromodiphényléther, en proposant de différer son interdiction au plus tard au 1er janvier 2006 et de la conditionner aux résultats finaux de l'analyse des risques.
Parliament, however, chose to show decabromodiphenyl ether the yellow card, by proposing to defer its prohibition to 1 January 2006 at the latest and make it conditional upon the final results of a risk analysis.
Toutefois, si elle avait été votée, la motion de censure aurait représenté un «carton rouge», et dans la conjoncture actuelle pré-CIG, le «carton jaune» qu'est la résolution commune adoptée hier, et à laquelle je souscris, me semble préférable.
If it were voted for, however, the motion of censure would be a 'red card' . I think that given that we are now in the early stages of the Intergovernmental Conference, it is better to show a 'yellow card' in the shape of a joint resolution, which was adopted yesterday, and with which I agree.
Au sein du comité de conciliation, une majorité a choisi de s'incliner devant ce fait, de sorte que cette substance est uniquement mentionnée dans un considérant de la directive. Elle a reçu un carton jaune, si je puis dire, pour citer Mme Ries.
A majority of the conciliation committee chose to defer to that state of affairs, so that decaBDE is only included in a recital in the directive and - if, quoting Mrs Ries, I may put it this way - has only been given a yellow card.
Monsieur Liikanen, il aura fallu attendre le très intéressant rapport de la Commission datant du 13 octobre, jour d' action pour l' industrie maritime, avant que l' Europe ne sorte enfin le carton jaune par l' intermédiaire du Conseil des ministres de l' Industrie.
Mr Liikanen, following the interesting report from the Commission of 13 October, the shipyard action day, Europe, through the Council of Ministers for Industry, has given Korea a yellow card.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.