Il s’avère aujourd’hui que la directive est pour l’instant mise en attente afin de ne pas donner au camp du «non» français d’autres cartes maîtresses.
Now it turns out that the directive is being put on ice for the time being so as not to give the French ‘no’ camp any more trump cards.
La créativité et l’innovation - comme chacun sait - sont deux cartes maîtresses de l’économie européenne et doivent, à ce titre, bénéficier d’une protection suffisante.
It is well-known that creativity and innovation are the key trump cards in our European economy, and so they must enjoy sufficient protection.
Or, il n'y a absolument aucune raison pour nous de garder nos cartes maîtresses en main; le gouvernement d'union nationale pourrait bien faire ce pas et les conditions pourraient être créées pour y arriver.
There is absolutely no reason for us to put up some sort of wall; the government of national unity could well take this step, and the conditions could be established.
Pour devenir une véritable zone économique basée sur la connaissance et capable de faire face à une concurrence internationale sans cesse plus forte, l’Europe doit jouer ses cartes maîtresses dans les domaines de l’éducation, de l’expertise et du développement technique.
In order to become a real knowledge-based economic area capable of keeping up with ever-tougher international competition, Europe must play the trump cards it holds in the areas of education, expertise and technical development.