Elle contribue ainsi à renforcer dans toute l'UE la démocratisation concernant la gestion des carrières professionnelles.
It thus contributes to greater democratisation throughout the EU as regards the management of personal professional careers.
Les carrières professionnelles des femmes sont donc souvent instables, ne leur permettant d' acquérir que difficilement de l' expérience.
Women' s careers are often unstable, and they can only acquire experience with difficulty.
Notre politique sociale récompense ceux qui ont peu ou pas d'enfants et se concentre en priorité sur les carrières professionnelles de ces personnes.
Our social policy rewards those who have few children or none at all and concentrate primarily on their working careers.
Elles bénéficient d'une sécurité financière inférieure dans leurs carrières professionnelles, et elles sont de plus en plus pénalisées par leurs responsabilités familiales.
They have inferior financial security and in their professional careers, and they are penalised to an increasing extent by their family responsibilities.
Cela concerne la langue, les autorités, nos valeurs à nous, le potentiel des carrières professionnelles ainsi que la possibilité de participer au système pédagogique de leurs enfants.
These have to do with language, with the authorities, with our values, with the potential for vocational careers and with the potential to participate in the educational system of their children.
Pour conclure, je voudrais signaler le second problème: l'inquiétante pénurie de jeunes scientifiques dans la recherche sur la pêche, qui semble être le fruit de carrières professionnelles peu attrayantes comparé à d'autres sciences fondamentales.
To conclude, I would like to mention the second problem: the worrying shortage of young scientists in fisheries research, which appears to be the result of professional courses that are not very attractive in comparison with other basic sciences.