A l'heure actuelle, la société se trouve à un carrefour historique comme il y en a peu, peut-être depuis la découverte des Amériques.
Society is now at an historic crossroads, like few before that come to mind: perhaps the discovery of the Americas, I do not know.
L'Union se trouve à un carrefour historique et, à partir du 1er mai 2004, notre communauté sera composée de 25 États membres différents.
The Union is at an historic crossroads and from 1 May 2004 we will be a Community of 25 different Member States.
Il s'agit d'un carrefour historique et culturel où s'est souvent trouvé cet important pays; son gouvernement doit néanmoins se mettre en tête que s'il veut entretenir des relations sérieuses avec l'Union européenne, la route sur laquelle il s'est engagé n'est certainement pas la bonne.
It is a historic and cultural crossroads that this important country has often reached. However, its Government has to realize that, if it wants to maintain serious relations with the EU, it has certainly not started out on the right track.