Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
d'autre part semaine dernière autrement dit dans les pays peine de mort millions d'euros fait preuve l'attention sur sur la base première fois commission sur jour appelle dans ce contexte accord sur pays d'origine

“carotte et le bâton” in English

17 examples
Qui plus est, elle hésite entre la carotte et le bâton.
What is more, it swings between the carrot and the stick.
Bref, nous recherchons des voies médianes entre la carotte et le bâton.
So we are looking at ways of balancing the stick and the carrot.
Pour eux, l'adhésion à l'UE a fonctionné comme la carotte et le bâton et a joué un rôle essentiel dans leur transformation.
For them, EU membership has operated as a carrot and stick, and it has been extremely important to their transformation.
Nyerere prétend qu'il possède à la fois la carotte et le bâton pour faire bouger les gens, ce qui n'était pas le cas lors du règlement du conflit en ex-Yougoslavie.
What Nyerere says is, in contrast to the solution of the conflict in former Yugoslavia, have I got another stick to wield, or another carrot to get people over the bridge.
Pendant ce temps, le Président Ben Ali continue à manier la carotte et le bâton à l'égard de ceux qui contestent ses méthodes ou qui critiquent l'état des libertés dans son pays.
Over these three months, President Ben Ali has continued to wield the carrot and the stick at those who question his methods or who criticise the state of freedoms in his country.
C'est ce qui apparaît assez clairement dans le présent rapport et je regrette que le groupe PPE-DE refuse d'accepter le fait que l'outil représente dans ce contexte à la fois la carotte et le bâton.
It has found splendid expression in this report, and I find it annoying that the Group of the Europe People's Party (Christian Democrats) and European Democrats will not accept that the tool in this context needs to be a mixture of carrot and stick.
La carotte et le bâton, telle est la méthode que nous devons adopter, et c'est la raison pour laquelle les investissements dans le secteur pétrolier ne peuvent passer que par la paix en Tchétchénie !
The carrot-and-stick method is the right approach for us, which is why investments in the oil business can only be made on the basis of a peace settlement in Chechnya.
Pour notre industrie automobile, la frontière entre la carotte et le bâton est très mince et, en fin de comptes, nous devons nous assurer que nous exportons réellement les meilleurs produits et non notre industrie.
There is an extremely fine line between carrot and stick for our car industry, and at the end of the day we must take great care to ensure that we really do export the best products and not perhaps our industry.
Les règles révisées devraient alterner la carotte et le bâton afin de garantir que nous tirions profit des périodes de croissance économique pour présenter des budgets en équilibre ou en excédent et réduire la dette publique.
The revised rules should provide sticks and carrots to ensure that we take advantage of periods of economic growth to run budgets in balance or in surplus and reduce national debt.
Le dialogue sur le respect des droits de l'homme doit avoir lieu, ni plus ni moins, et ce dialogue implique en outre que nous soyons prêts à exercer une pression publique, internationale et organisée: la carotte et le bâton .
Human rights dialogue must carry on as normal, but if it is to be effective, we must also be prepared to bring public, international pressure to bear: the carrot and stick approach.
Je voudrais le remercier et nous remercier parce qu'il est parvenu à trouver un équilibre essentiel entre la carotte et le bâton et surtout parce qu'il a réussi à montrer la carotte nécessaire pour donner une impulsion à un texte si complexe.
I would like to congratulate him and us, because he has achieved an essential balance between carrots and sticks and, above all, he has succeeded in showing the carrots needed to drive such a complex text forward.
- Madame la Présidente, "la carotte et le bâton" a dit M. Watson: il existait des tas de bâtons et de carottes dans le Pacte de stabilité - des bâtons pour les travailleurs et des carottes pour les directeurs, des bâtons pour les chômeurs et des carottes pour les financiers.
Madam President, 'sticks and carrots' quoth Mr Watson: there were plenty of sticks and carrots in the Stability Pact - sticks for the workers and carrots for the managers, sticks for the unemployed and carrots for the financiers.
Avez-vous envisagé la possibilité d’adopter une réglementation en tant qu’outil de soutien, pour utiliser vos propres termes, afin de pouvoir alterner la carotte et le bâton pour inciter les pays à conclure des accords volontaires, sous la menace d’un régime plus difficile à suivre?
And have you considered the possibility of introducing legislation as a back-up means, to use your own words, as a ‘carrot and stick’ to encourage countries to sign up to voluntary agreements with the threat of a more difficult regime to follow?
Ce qui aurait pour conséquence de nous faire réfléchir à ceci : où devrions-nous utiliser des instruments diplomatiques importants, tels la carotte et le bâton, soit quels types d'instruments devrions-nous utiliser, où devrions-nous sanctionner et où devrions-nous offrir notre soutien.
To do so would of course result in consideration of where we should have recourse to such important diplomatic instruments as the carrot and the stick, or what sort of instruments we should apply, where we should impose sanctions and where we should offer support.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.