C'est la caricature d'une Europe ultra libérale que je combats.
It is the distortion of an ultra-liberal Europe that I am resisting.
Le rapport de l’année 2005 montre que la caricature d’une Europe en proie à la paralysie était bien éloignée de la vérité.
The 2005 report shows that the caricature of a Europe in the grip of paralysis was far removed from reality.
Le fait est que l'arrestation et l'emprisonnement des treize Juifs de Chiraz constituent jusqu'à présent une véritable caricature d'une procédure normale. Une procédure qui, soit dit en passant, est prévue dans la constitution de la République islamique elle-même !
The point is, however, that the arrest and imprisonment of the thirteen Jews from Shiraz up to now has been a real caricature of a normal judicial process, a process that the constitution of the Islamic Republic itself actually provides for.
Face à ce qui constitue une atteinte flagrante aux droits et libertés fondamentaux et d'une certaine manière une réponse au projet Varela, ce Parlement doit élever la voix pour condamner l'action du gouvernement castriste et cette caricature d'une justice au service de la dictature.
In a sense too, it is a response to the Varela Project. The House is honour bound to respond with strong condemnation of the actions of the Castro regime and that caricature of justice subservient to the dictatorship.