Que pourrait-on faire à Cardiff pour racheter cette présidence tristement discréditée?
What could be achieved at Cardiff to redeem this sadly discredited presidency?
Il va à présent venir à Cardiff pour faire ses adieux aux chefs d'État - et pour profiter des charmes de la capitale du Pays de Galles!
He is now coming to Cardiff to say farewell to heads of state - and to savour the delights of the capital city of Wales!
D'ailleurs, puisque ce Sommet a lieu en fin de présidence - laquelle sera perçue, j'en suis sûr, comme un vif succès -, on ne pouvait pas mieux trouver que la ville de Cardiff pour l'accueillir.
Indeed, given that this summit will come at the end of a presidency which I am sure will be judged as a resounding success, there could hardly be a better host city than Cardiff.
Je fais confiance aux gouvernements, présents à la réunion de l'Union européenne cette semaine à Cardiff, pour qu'ils soutiennent les efforts de la présidence britannique visant à mettre cette réforme sur les rails.
I trust that the governments of the European Union meeting this week in Cardiff will back the moves by the British presidency to get this reform under way.
Les décisions qui ont été prises, aussi bien dans le cadre du traité d'Amsterdam que par la suite lors du Sommet de Cardiff, pour inclure l'environnement dans toute la politique de l'UE, doivent également être prises au sérieux dans la politique agricole.
The decisions taken under the Treaty of Amsterdam and later at the Cardiff summit on the inclusion of the environment in all EU policy, based on the principle of transparency, must be taken seriously in agricultural policy too.