La solidarité est la caractéristique principale de l'Union européenne.
Solidarity is the main feature of the European Union.
Cette «unité dans la diversité» représente à la fois la caractéristique principale de l’Europe et son principal atout.
This ‘unity in diversity’ is both Europe’s most important characteristic and its greatest asset.
La rapidité n'est peut-être pas la caractéristique principale du transport maritime à courte distance. La sécurité bien.
Speed might not be the main feature of short sea shipping, safety is.
C’est également la caractéristique principale du système capitaliste, raison pour laquelle ce dernier est barbare et inhumain.
This is also the main element of the capitalist system, which is why it is barbaric and inhumane.
La caractéristique principale de l' Europe est sa diversité, et de ce fait, l' Europe n' est pas comparable aux États-Unis d' Amérique.
Europe' s most important trait is its diversity, and that is why Europe cannot be compared to the United States of America.
La caractéristique principale de ce rapport sur le budget pour l'exercice financier 2000 était l'excédent de 11 milliards d'euros (ou 14 % du budget).
The main feature of this report on the budget for the financial year 2000 was the surplus of EUR 11 billion (or 14%).
Vous êtes pourtant originaire d'un pays dans une partie duquel un régime injuste a été renversé, un régime dont la caractéristique principale était l'espionnage général des citoyens.
After all, you come from a country in one part of which a system of injustice has just been overcome and where general spying on citizens was the most significant feature.
Au nom de la compétitivité, les grandes orientations des politiques économiques de l'Union européenne, dont la caractéristique principale est de s'en prendre aux travailleurs afin d'augmenter les profits des monopoles, ont été approuvées.
In the name of competitiveness, the general economic policy guidelines of the European Union were approved, the main feature of which is the attack on the workers in order to increase the profits of the monopolies.
Une caractéristique principale de la réforme sera donc d'assurer un processus plus rigoureux pour lier le processus d'établissement des priorités à l'affectation des ressources dans le cadre d'un système de gestion sur la base des activités.
A central feature of the reform will therefore be a more rigorous process for tying the process of priority-setting into resource allocation under a system of activity-based management.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.