Ce domaine ne revêt donc pas un caractère périphérique par rapport à l’essence même de l’Union européenne, mais plutôt central.
This field is not therefore peripheral to the very essence of the European Union, but rather it is central to it.
Pour ce qui est du caractère périphérique, d'autres niveaux de délimitation sont possibles, notamment l'article du règlement concernant les handicaps spécifiques.
In terms of their peripherality, there are other levels of delimitation possible, for example, the specific handicap article of the Regulation.
Là est le contresens que nous décelons, car il nous semble inadmissible de nier le caractère périphérique d'un pays comme l'Espagne, dont une partie de Tarifa est presque fourrée en Afrique, ou la Finlande qui touche le Pôle nord.
We think this is illogical. It seems to us unacceptable to deny the peripheral nature of a country such as Spain, when a Tarifa promontory is virtually in Africa, or Finland, which touches the North Pole.
Deuxièmement, comme l'a dit ma collègue concernant le caractère périphérique (et le président en exercice l'a évoqué également), le fait est que les gens quittant l'espace communautaire seraient encore en droit d'effectuer des achats hors taxes.
Secondly, as has already been mentioned by my colleague with regard to peripherality - and the President-in-Office also mentioned this - the fact is that people leaving the Community would still be entitled to buy duty-free.