Je me félicite donc de ce rapport et en applaudis le caractère innovateur.
I welcome the report. I welcome the innovation.
Un climat de piratage et de contrefaçon nuit non seulement aux entreprises européennes, mais gêne également le caractère innovateur des entreprises chinoises locales.
A climate of piracy and counterfeiting not only damages European enterprises, it also hinders the innovative character of local Chinese enterprises.
Considérant le caractère innovateur du mécanisme que la directive vise à introduire, une première évaluation de son impact est prévue, deux ans et demi après la mise en oeuvre au niveau des États membres.
Considering the innovative character of the mechanism the directive aims to introduce, an initial evaluation of its impact is anticipated two and a half years after its implementation by Member States.
M. Stockmann a su trouver, à mon avis, un juste équilibre entre les besoins des grandes compagnies dominantes et ceux des nouvelles compagnies dynamiques qui cherchent à maximaliser le bénéfice de leur caractère innovateur.
Mr Stockmann has in my opinion succeeded splendidly in balancing the position of the large dominant companies with the need of new, dynamic companies to exploit their own innovative approach.
Je crois qu'en affirmant l'indivisibilité des droits fondamentaux, comme le fait cette résolution ou en affirmant son caractère innovateur, nous faisons un pas en avant vers une amélioration des conditions de vie des citoyens européens.
I believe that, by affirming the indivisibility of fundamental rights, as this resolution does, or affirming their innovative nature, we are taking positive steps towards an improvement in the living conditions of the European citizens.
Madame le Président, permettez-moi pour commencer de remercier le rapporteur, M. Stokman et l'Assemblée pour le travail effectué sur les propositions de poursuivre nos expériences réussies concernant les actions à caractère innovateur en faveur du transport combiné.
Madam President, let me first of all thank the rapporteur, Mr Stockmann and the House for the work on the proposals to continue our successful experience of pilot actions for combined transport, PACT.
Ce rapport avait deux vertus: la force de son écriture, la force de ses convictions et l'ouverture à ce que les pistes qu'il trace puissent être complétées par beaucoup d'amendements et de compléments de détail, ce qui donne à l'ensemble de la résolution un caractère innovateur très fort.
The report has two virtues: the strength of its language and convictions and a willingness to add to the courses plotted with many amendments and further detail, which gives the overall resolution a strongly innovative character.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.