La transparence est en vogue dans le capitalisme casino.
Transparency is in vogue in casino capitalism.
John Maynard Keynes appelait cela le capitalisme casino.
John Maynard Keynes called it casino capitalism.
Ils veulent que des mesures sérieuses soient prises contre le dumping salarial, social et fiscal et que l'on mette définitivement un terme au capitalisme casino galopant des illusionnistes de la finance.
They want serious action to be taken against wage, social and tax dumping and an end, once and for all, to the galloping casino capitalism promoted by financial jugglers.
La crise actuelle profonde du capitalisme-casino qui accable les contribuables américains et l'ensemble de l'économie de la planète est due à l'échec des jeux de profit auxquels s'adonnent les entreprises.
The acute and ongoing crisis of casino-style capitalism is burdening American taxpayers and the entire world economy because of the failure of the profiteering games played by companies.
Hélas, le chantier naval de Gdańsk devint également le symbole du déclin de l'industrie lourde et de la vulnérabilité des travailleurs et des syndicats face à ce processus, un exemple de tout ce que l'on qualifie de "capitalisme casino".
Unfortunately, the Gdańsk Shipyard also became a symbol of the decline of heavy industry and the defencelessness of workers and trade unions in the face of that process, a model example of everything that is defined as 'casino capitalism'.
La mauvaise nouvelle est que le Conseil a décidé de reporter la réglementation des fonds d'investissement alternatifs - connus sous le nom de "capitalisme casino" - précisément au moment où ces fonds sont partiellement responsables du phénomène de spéculation qui touche l'économie grecque.
The bad news is that the Council has decided to delay the regulation of alternative investment funds - known as casino capitalism - at precisely the time when these funds have been partly responsible for the speculation on the Greek economy.