Nous vous jugerons, Monsieur le Président, sur votre capacité à faire preuve de leadership en cette Assemblée au cours de la période à venir.
We will judge you, Mr President, on your capacity for showing leadership to this House in the period to come.
Assurons-nous de notre capacité à faire preuve de tolérance dans la même mesure que nous attendons des autres qu’ils soient tolérants à notre égard.
Let us ensure that we can show the same tolerance that we expect of others.
Madame le Président, la crédibilité de l'Union dépend de sa capacité à faire preuve de cohérence dans ses actions quotidiennes à tous les niveaux à l'égard des principes sur lesquels se fondent notre coexistence démocratique.
Madam President, the Union's credibility depends on its ability to be consistent in its day-to-day actions at all levels with the principles on which our democratic coexistence is based.
À l'origine d'un tel statut se trouvent notre modèle de coopération unique en son genre, notre accent mis sur la solidarité et notre capacité à faire preuve d'engagement, unis par des valeurs et le dialogue, et non par les luttes.
What makes it that is our unique form of cooperation, our focus on solidarity, and our capacity for commitment, united by values and dialogue rather than by battle.
Je suis fier de dire que lors de cette législature, la détermination à emmener la réforme constitutionnelle et la capacité à faire preuve d’un authentique esprit d’initiative parlementaire n’ont cessé de se manifester avant, pendant et après la Convention européenne.
I am proud to say that during this mandate, the determination to lead constitutional change and the capacity to show real parliamentary leadership has continued to manifest itself before, during and after the European Convention.