Le Parlement a joué un rôle déterminant jusqu'à présent, notamment en exigeant que les pays candidats puissent participer aux élections européennes de 2004.
Parliament has played a vital role so far, for example with its requirement that the applicant countries will be able to take part in the European Parliament elections in 2004.
C'est très bien que les pays candidats puissent participer au programme Odysseus, mais on risque naturellement fort que les partenaires de l'UE ne leur apprennent seulement à mieux les aider en formant un cordon sanitaire .
It is fine that the candidate Member States are also able to participate in the Odysseus programme. But there is a big risk that the EU partners will merely teach them how to act better as a cordon sanitaire for us.
Je trouve qu'il est révélateur que - comme dans Odysseus - les pays candidats puissent participer au programme, car nous veillons ainsi à ce qu'ils aillent dans le sens d'une plus grande sécurité de notre Union européenne élargie commune.
I consider it significant that - as formerly with Odysseus - the possibility is envisaged of the candidate countries also being able to participate in the programme, whereby we are guaranteeing that they will be optimally prepared for greater security in the greater European Union that we share.
Par conséquent, nous ne disposons pas de beaucoup de temps si nous voulons atteindre notre objectif en 2004, surtout si nous voulons que tout soit ratifié afin que les pays candidats puissent participer en tant que membres de plein droit aux élections du Parlement européen.
We do not therefore have much time if we want to achieve our objective in 2004, especially in order to have everything ratified so that all the candidate countries can participate as full members in the elections to the European Parliament.