La Bulgarie doit être jugée à l’aune de ses propres mérites et ses progrès ne devraient pas nécessairement être liés à ceux d’un autre pays candidat quel qu’il soit.
Bulgaria must be judged on its own merits and its progress should not necessarily be linked to that of any other candidate country.
Je pense, au premier chef, non pas à des discussions concernant un scénario d'élargissement et au fait d'essayer d'éviter qu'un candidat, quel qu'il soit, se sente exclu, mais plutôt aux discussions qui auront lieu au sujet du financement de l'élargissement.
I am not so much and not primarily thinking of discussions about the enlargement scenario, and of trying to prevent any country from feeling excluded. I am thinking more of the discussions which are to take place about financing the enlargement.
J'ai quand même le droit de dire, quand il est question d'une centrale nucléaire qui ne recevrait de permis d'exploitation dans aucun État de l'Union européenne, que j'y suis opposée, que je ne veux pas qu'un pays candidat - quel qu'il soit - exploite une centrale qui ne répond pas à nos normes !
I have to say that, if a nuclear power station would be unable to obtain an operating licence anywhere in the European Union, then I am against it, I do not want any nuclear power stations in any candidate country which do not meet our standards, irrespective of which country has issued them.