Nous nous réjouissons de voir tracée une démarcation claire entre les campagnes électorales européennes et les campagnes électorales nationales.
We rejoice at the clear demarcation between European election campaigns and those in the nation-states.
La première est le rôle essentiel des partis politiques européens dans les élections du Parlement européen, qui se reflète dans la possibilité d'utiliser l'enveloppe financière pour les campagnes électorales européennes.
The first is the vital role of European political parties in elections to the European Parliament, reflected in the possibility of using the financial allocation for European election campaigns.
Contrairement à la proposition de règlement, le rapport autorise les partis politiques européens à user de leurs ressources pour subventionner les activités des partis nationaux et mener des campagnes électorales européennes.
Unlike the proposed Regulation, the report permits European political parties to use their funds to subsidise the activities of national parties and conduct European election campaigns.
D'autre part, il est profondément cynique de présenter le financement communautaire de campagnes électorales européennes et de toutes sortes de fondations politiques européennes comme un renforcement de la démocratie européenne.
And it is very cynical to portray the European financing of European election campaigns and all manner of European political foundations as a strengthening of European democracy.
Ce qu'elles veulent aujourd'hui, entre autres, c'est financer sur le budget communautaire les campagnes électorales européennes des partis politiques européens, ce qui constitue une ingérence caractérisée dans les affaires politiques internes et le fonctionnement démocratique de chaque pays.
What they now want, among other things, is Community budget funding to finance the European Parliament election campaigns of the European political parties, which could constitute clear interference in the internal political affairs and democratic functioning of each country.