Cathy Ashton a été un membre actif de la campagne pour le désarmement nucléaire (CND).
Cathy Ashton was an active member of the Campaign for Nuclear Disarmament.
Elle était en fait la trésorière de la campagne pour le désarmement nucléaire à une époque où la CND acceptait des donations très importantes en refusant d'en révéler la source.
In fact, she was the treasurer of the Campaign for Nuclear Disarmament during a period of time when CND took very large donations and refused to reveal the source.
La baronne Ashton a été trésorière de la campagne pour le désarmement nucléaire, qui n'était guère mieux qu'une officine communiste, dont une partie des fonds provenait du bloc soviétique.
Baroness Ashton was treasurer of the Campaign for Nuclear Disarmament, which was little better than a Communist-front organisation, and a proportion of its funding came from the Soviet bloc.
Mais si elle et ses amis de la campagne pour le désarmement nucléaire avaient gagné le combat, notre continent serait resté divisé et des centaines de millions d'Européens subiraient encore la tyrannie marxiste.
If, however, she and her friends from the Campaign for Nuclear Disarmament had won the fight, our continent would have remained divided and hundreds of millions of Europeans would still be subjected to Marxist tyranny.
Nous ne pouvons cependant pas soutenir quelconque texte saluant les efforts consentis par les compagnons de route internationaux de ce que l'on appelle la Campagne pour le désarmement nucléaire, comme le "réseau parlementaire mondial pour le désarmement nucléaire" (considérant E).
However, we could not support any text welcoming the efforts of international fellow-travellers of the so-called Campaign for Nuclear Disarmament such as the 'Parliamentary Network on Nuclear Disarmament' (Recital E).