La réduction drastique des subventions à l'industrie houillère ces dernières années a été un calvaire pour de nombreuses régions minières.
The drastic reduction in the subsidies for coal mining over recent years has represented an ordeal for many mining regions.
Quatre années de calvaire pour Europol. Tout au long de cette période, l'instauration d'Europol a été freinée et empêchée principalement au nom de la prétendue souveraineté nationale.
For Europol these have been four difficult years during which its establishment has been delayed and obstructed, not least because of so-called national sovereignty.
La vie quotidienne en Tchétchénie continue d’être un calvaire pour la population civile: l’insécurité, les disparitions, les violations des droits humains dont sont responsables les forces militaires russes se poursuivent en toute impunité.
Daily life in Chechnya is still an ordeal for the civilian population. Lack of security, disappearances and human rights violations for which the Russian military forces are responsible continue with complete impunity.