News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“calmer le jeu” in English
11 examplesSi elle peut contribuer à calmer le jeu entre les deux parties, ce serait déjà un succès.
If it can help to defuse the battle of words between the two sides somewhat, than it will certainly have served its purpose.
Je félicite le rapporteur pour la qualité de ses amendements et pour sa tentative de calmer le jeu.
I congratulate the rapporteur on the quality of his amendments and his attempt to pour oil on troubled waters.
Voilà qui tomberait bien entendu à point nommé pour calmer le jeu et réduire les profonds antagonismes.
It would of course be good for calming things down and reducing the intensity of antagonisms.
Enfin, Israéliens et Palestiniens doivent également calmer le jeu et amorcer une désescalade du conflit.
Finally, the Israelis and the Palestinians must also calm the situation and de-escalate the conflict.
La Commission s'efforce véritablement de calmer le jeu et d'aider les deux parties à trouver une solution au conflit.
The Commission is really trying to de-escalate and help so you can both resolve this conflict.
En agissant ainsi, elle peut calmer le jeu dans l'immédiat sur tel ou tel vote, mais elle se condamne à terme en se coupant des peuples.
In so doing, in the short term it may calm things down on this or that vote, but in the long term it is ultimately condemning itself by cutting itself off from the peoples of Europe.
La Banque centrale européenne a été capable d'agir plus rapidement que sa consœur à Washington et a pris des mesures d'urgence pour calmer le jeu sur les marchés financiers.
The ECB was able to act more quickly than its counterpart in Washington and could take rapid action to calm the markets.
Il a tenté de calmer le jeu, alors que nous étions face à l'expression même d'une volonté foncière de désinformation et d'opacité de la part des services de la Commission, que ce soit du temps des commissaires précédents ou du commissaire actuel.
He attempted to calm things down, although we were confronted with evidence that certain Commission departments had pursued a deliberate policy of disinformation and concealment, during the time of both the previous and present Agriculture Commissioners.
Quand la Turquie s'est livrée à sa provocation risquée à Imia, ce sont les Américains - et non les Européens - qui sont intervenus pour calmer le jeu, et M. Holbrooke, l'architecte de Dayton, est allé jusqu'à railler l'Union européenne pour sa passivité.
When Turkey provoked the dangerous incident on Imia, it was the Americans - not the Europeans - who intervened and sent Mr Holbrooke, the architect of the Dayton accords, to take the heat out of the situation. And he it was who noted, somewhat scornfully, that the European Union seemed to be asleep.
À un moment pourtant, la communauté humanitaire s'est exprimée publiquement, le 6 mai. Après des mois et des semaines de négociations, de prudence, d'efforts pour calmer le jeu, nous avons tous ensemble estimé que nous ne pouvions plus nous taire, par décence.
After weeks and months of trying to calm the situation through prudent negotiation, we all decided jointly that decency demanded we break our silence.
Nous devrions avoir pour principal objectif de mettre au point la réaction qui convient pour produire un effet maximum sur le gouvernement indien, tout en faisant tout ce que nous pouvons pour préserver la stabilité régionale et calmer le jeu en Asie du Sud-Est.
Our main purpose should be to devise an appropriate response so as to have the maximum impact on the Indian Government and also to do our utmost to secure regional stability and restraint in South-East Asia.
Expressions with “calmer le jeu”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
