Cette convention prévoit une disposition selon laquelle les frais terminaux sont calculés par kilo.
This contains a provision that the terminal dues are calculated by the kilo.
Nous savons qu’il s’agit là d’un problème majeur, présent dans tous les États membres et dont l’ampleur est probablement proche des 8% calculés par la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail - la Fondation de Dublin.
It is present in all the Member States and probably to approximately the same degree, as indicated by the studies conducted by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions(the Dublin Foundation), which calculated a figure of eight per cent.
Les seuils actuels de 3% pour l’endettement nouveau et de 60% pour les dettes existantes, calculés par rapport au produit national brut, sont si intimement liés au taux de change de l’euro qu’il convient de les garder si l’on veut que l’euro demeure stable et solide.
The current threshold values – 3% for new debt and 60% for outstanding debt, measured in terms of gross national product – are so closely entwined with the euro’s exchange rate that they must be retained if the single currency is to be kept stable and solid.