Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dans l'union européenne également être situation actuelle sécurité commune croissance économique proposition de la commission l'état de droit président chers collègues mettre fin politique étrangère tout aussi particulier dans pour les citoyens par exemple coopération entre

“caisse de résonance” in English

18 examples
On n’est pas simplement une caisse de résonance.
We are not just a sounding board.
De mon point de vue, elle doit être d'abord une caisse de résonance utile.
To my mind, it should, first and foremost, be a worthwhile sounding board.
Une fois de plus, le Parlement a agi comme une simple caisse de résonance pour les programmes les plus extrêmes.
Once again, Parliament has acted as a mere sounding board for the most extreme agendas.
Une fois de plus, malheureusement, le Parlement européen a servi de caisse de résonance pour des questions nationales.
Yet again, unfortunately, the European Parliament has been used as a sounding board for national issues.
En cela, d'ailleurs, je retrouve une idée que j'ai exprimée ici même que cette Convention soit une sorte de caisse de résonance, à la fois vers les gouvernements et vers les citoyens.
This also reminds me of an idea which I have already mentioned in this House, that this Convention should be a sort of sounding box, both for governments and for the public.
Elle doit incarner cette capacité à n’être pas simplement la caisse de résonance des différentes industries concernées mais à représenter tous ceux qui ne peuvent pas forcément s’organiser.
It has to show this ability not to be merely a sounding board for the various businesses concerned, but to represent all those who cannot necessarily organise themselves.
Et je remercie vivement le Parlement européen qui est devenu, d'une certaine manière, une caisse de résonance de toutes les exigences légitimes que comporte la défense des droits de l'homme.
I am also extremely grateful that the European Parliament has, in some way, become a sounding board for all the legitimate demands that fall under the defence of human rights.
C'est pourquoi le Parlement européen est dans son rôle de caisse de résonance citoyenne lorsqu'il appelle, avec la résolution votée ce jour, à une cohésion des efforts de recherche dans ce domaine.
This is why the European Parliament is acting as the citizens' sounding board when it calls for coordinated research efforts in this field via the resolution adopted today.
Permettez-moi, toutefois, de vous faire part d'un petit doute fort légitime, à savoir qu'à trois jours des élections italiennes l'Europe soit malheureusement utilisée comme caisse de résonance des problèmes nationaux.
But perhaps it is legitimate to voice a slight suspicion that there are three days to go before the Italian elections and Europe is unfortunately being used as a platform for national issues.
Utilisons cette chance et faisons de cette convention la caisse de résonance qu'elle doit être vers le haut, vers les institutions, vers les gouvernements qui finalement devront décider, et vers les citoyens que vous représentez.
Let us use this opportunity and make this Convention serve its purpose as a tool for projecting ideas upwards, to the institutions, to the governments who will ultimately have to decide, and to the people that you represent.
Nous ne sommes pas ici pour servir de caisse de résonance aux opposants à l'UE; nous sommes ici pour souligner les points qui méritent la critique et pour rechercher des solutions en avançant des propositions solides et constructives.
We are not here to run errands for the EU's opponents; we are here to highlight the points that are worthy of criticism and come up with good and constructive proposals for solutions.
Les premières procédures judiciaires ont montré qu'il existait réellement une chance de la développer et, dans ce moment historique, ce Parlement devrait assumer son rôle de caisse de résonance de la population européenne et des personnes concernées.
The initial court proceedings have shown that there is also a real chance of further development, and at this historic moment this Parliament should start to play its role as the sounding-board of the European public, and should look after the interests of the people concerned.
Je dois dire que non seulement je ne suis pas lasse de le faire, mais que je crois également qu'il est essentiel de continuer à prendre la parole en public sur cette violation des droits de l'homme, car il n'est pas possible de défendre une cause sans une caisse de résonance.
I must say that not only do I not tire of doing this, but I think that it is essential to continue to speak out in public about this violation of human rights, as you cannot defend a cause without a sounding board.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.