Cette structure n'est guère adaptée à la structure administrative et aux cadres financiers pluriannuels.
This structure is poorly suited to administrative structure and multi-annual financial frameworks.
Hormis l'introduction des cadres financiers pluriannuels, il faut rappeler que la procédure budgétaire est restée pratiquement inchangée depuis 1975.
Apart from the introduction of multiannual financial frameworks, it should be remembered that the budgetary procedure has remained practically unchanged since 1975.
(PL) Madame la Présidente, les budgets adoptés année après année sont bien moins élevés que les montants adoptés dans les cadres financiers pluriannuels.
(PL) Madam President, the budgets adopted each year total significantly less than the amounts adopted in the multiannual financial frameworks.
Des cadres financiers pluriannuels stables nous procurent, d'année en année, un sentiment de sécurité. C'est ce qui est le plus appréciable, en particulier dans les temps difficiles que nous traversons.
Stable multiannual financial frameworks give us all a multiannual sense of safety, and that is what we should appreciate the most, particularly in the difficult times at present.
Nous devons également examiner quel lien existe entre les objectifs stratégiques quinquennaux de la Commission, son "programme de gouvernement", en quelque sorte, et les cadres financiers pluriannuels (CFP).
We should also examine how the five-year strategic objectives of the Commission, its 'Government Programme', are linked to the multiannual financial frameworks (MFF) and, moreover, to the Annual Policy Strategy.
Le Parlement participera formellement à l'élaboration des cadres financiers pluriannuels, mais nous ne sommes pas encore parvenus à faire passer cette période budgétaire de sept à cinq ans afin de l'aligner sur le mandat de la Commission et du Parlement.
Parliament will be formally involved in establishing the multiannual financial frameworks, but we still have not succeeded in securing a change in this framework period from seven to five years to correspond to the period of office of the Commission and Parliament.
Ce qui m'inquiète, c'est qu'étant donné la marge de manœuvre disponible dans le respect des plafonds fixés par les cadres financiers pluriannuels, les priorités existantes et nouvelles de la Commission ne peuvent pas être respectées simultanément sans que les premières n'en souffrent.
What worries me is that, given the room for manoeuvre available within the ceilings fixed by the multiannual financial frameworks, the Commission's already existing priorities and the new priorities it has set cannot in practice be achieved simultaneously without the former suffering.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.